1 00:00:54,201 --> 00:00:58,553 El sabor del trigo 2 00:03:36,345 -> 00:03:38,808 cada hombre tiene recuerdos de su vida.. 3 00:03:39,667 --> 00:03:41,667 desde un punto... 4 00:03:42,612 --> 00:03:45,380 Para algunos, la primera la memoria es un juguete... 5 00:03:46,503 --> 00:03:49,286 Para otros... el sabor de una comida... 6 00:03:50,097 --> 00:03:53,029 un lugar... una palabra, una cara... 7 00:03:54,018 --> 00:03:55,567 cosas diferentes. 8 00:03:56,556 --> 00:04:00,367 el primer recuerdo tengo de mi vida... 9 00:04:01,267 --> 00:04:02,628 es de mi madre... 10 00:04:03,128 --> 00:04:05,128 en su lecho de muerte. 11 00:04:23,111 --> 00:04:25,560 - ¡Profesor! - Sí, ¿qué? 12 00:04:28,640 --> 00:04:31,230 ¿Terminaremos el último? capitulo de hoy? 13 00:04:31,374 --> 00:04:33,053 Terminar mañana. 14 00:04:33,153 --> 00:04:35,589 Estás bastante satisfecho con el libro, ¿no? 15 00:04:35,646 --> 00:04:37,464 - Sí - ¿Y por qué? 16 00:04:37,697 --> 00:04:40,183 mi madre tambien murio cuando nací. 17 00:04:51,938 --> 00:04:53,938 La razón por la que te llamé aquí, maestro... 18 00:04:54,438 --> 00:04:56,438 Era necesario recordarte... 19 00:04:57,249 --> 00:04:59,930 este es tu primer año enseñanza, ¿no es así? 20 00:05:00,030 --> 00:05:01,177 Sí Exactamente. 21 00:05:01,944 --> 00:05:06,313 Debes anotar en el plan de clases diario 22 00:05:06,534 --> 00:05:08,138 las lecciones que estás dando, 23 00:05:08,455 --> 00:05:12,970 en caso de que se realice una inspección realizada por el Director General. 24 00:05:13,737 --> 00:05:16,790 Puede que no te des cuenta, pero son un poco exigentes. 25 00:05:17,246 --> 00:05:18,793 Muy bien, señor. 26 00:05:18,893 --> 00:05:20,893 Al leer un libro en la clase... 27 00:05:21,927 --> 00:05:23,927 Cronaca familiar 28 00:05:24,605 --> 00:05:26,605 de Vasco Pratolini. 29 00:05:27,105 --> 00:05:30,520 Usted es consciente de que, según la iglesia catolica 30 00:05:31,020 --> 00:05:33,385 Este libro es recomendado. ¿Solo para lectores maduros? 31 00:05:33,885 --> 00:05:36,745 En otras palabras, para "aquellos con formación en doctrina teológica 32 00:05:36,830 --> 00:05:39,552 y habilidades de pensamiento crítico. " 33 00:05:40,052 --> 00:05:42,096 No, no lo sabía esta recomendación. 34 00:05:42,285 --> 00:05:43,664 Ahora lo haces. 35 00:05:44,075 --> 00:05:46,075 Y es lo que quería para asegurarme de que lo sabías... 36 00:05:47,109 --> 00:05:51,198 - Permíteme - No es que esté de acuerdo con eso. 37 00:05:51,698 --> 00:05:53,000 Pido disculpas. 38 00:05:53,322 --> 00:05:55,322 En una lección de italiano, uno de los estudiantes 39 00:05:56,000 --> 00:06:01,277 hizo una referencia 40 00:06:01,436 --> 00:06:05,304 recomendando el uso de un expresión bastante explícita. 41 00:06:05,848 --> 00:06:07,538 No entiendo... 42 00:06:07,726 --> 00:06:11,691 Usó la frase "comprar un niño" 43 00:06:12,184 --> 00:06:13,731 el verbo "cachorro". 44 00:06:14,055 --> 00:06:16,697 - Pero esto es trabajo escolar. - Exactamente. 45 00:06:18,087 --> 00:06:21,894 Y crees que no debería corregir este error? 46 00:06:22,394 --> 00:06:24,670 El verbo es demasiado realista. 47 00:06:27,172 --> 00:06:30,733 Y todavía eres un estudiante. 48 00:06:31,633 --> 00:06:36,216 Y tuviste suerte para conseguir este trabajo 49 00:06:36,405 --> 00:06:38,405 al principio. 50 00:06:39,261 --> 00:06:44,567 No asumas que tienes la misma suerte el año que viene. 51 00:06:46,668 --> 00:06:48,579 Y si quieres algún consejo... 52 00:06:48,768 --> 00:06:51,118 no tener demasiados ilusiones sobre estos estudiantes. 53 00:06:51,707 --> 00:06:54,624 Mejor evitar sorpresas desagradables. 54 00:06:55,213 --> 00:06:57,213 Además, te digo 55 00:06:57,535 --> 00:07:00,560 tendra que ser responsable 56 00:07:00,702 --> 00:07:05,713 como si representáramos el intereses de los padres. 57 00:07:06,539 --> 00:07:09,465 Está bien. Entiendo la responsabilidad. 58 00:07:18,373 --> 00:07:21,005 ¡Maestro! ¿La tarea de la clase de italiano? 59 00:07:21,238 --> 00:07:23,102 Bueno, por cierto, Ivano... 60 00:07:23,068 --> 00:07:25,983 ¿Estás seguro de que tu hermana compró un niño? 61 00:07:26,261 --> 00:07:29,440 ¡Por supuesto, no "comprado", maestro! 62 00:07:29,762 --> 00:07:32,253 - ¿Por qué escribir eso entonces? - Porque esto es una escuela. 63 00:07:32,397 --> 00:07:33,783 ¿Y mi trabajo, profesor? 64 00:07:33,838 --> 00:07:36,484 Estuvo bien. Y el de Duilio también. 65 00:07:36,628 --> 00:07:38,237 ¿Fuiste a la misma escuela? 66 00:07:38,292 --> 00:07:41,576 No, el de Civitella, una ciudad de paletos. 67 00:07:41,676 --> 00:07:44,421 - ¿De quién es la ciudad que está llena de paletos? - Tú mismo, ¿verdad? 68 00:07:44,565 --> 00:07:47,107 ¿Quién conoce a Rosario? ¿Quién vive en Civitella? 69 00:07:47,251 --> 00:07:50,253 En el hospital con problemas cardíacos, toda la familia. 70 00:07:50,620 --> 00:07:52,758 Pero fue dado de alta dos hace días. Me gustaría verlo. 71 00:07:52,942 --> 00:07:56,696 Le dije a mi padre que necesita hablar con usted. Viene el viernes. 72 00:07:57,107 --> 00:07:59,956 Si, pero lo haría ver al padre de todos. 73 00:08:00,056 --> 00:08:01,504 Al menos una vez al semestre. 74 00:08:02,449 --> 00:08:04,605 Profesor, para los que viven. cerca es fácil, 75 00:08:04,660 --> 00:08:07,507 pero es muy complicado vivir lejos. 76 00:08:07,918 --> 00:08:10,356 - ¿Cuál es tu edad, Gabriele? - Diecisiete. ¿Por qué? 77 00:08:10,589 --> 00:08:11,953 Sólo curiosidad. 78 00:08:12,053 --> 00:08:16,050 Sólo estoy aquí para graduarme. mi padre No quiere que trabaje en el campo. 79 00:08:16,194 --> 00:08:18,194 ¿Y prefieres la escuela o el campo? 80 00:08:18,249 --> 00:08:21,235 ¡La escuela, maestro! ¡En el campo es solo trabajo! 81 00:08:21,570 --> 00:08:22,603 ¿Y tu padre? 82 00:08:22,703 --> 00:08:25,330 prefiero venir a la escuela, a pesar de tener mucho trabajo en el campo. 83 00:08:25,786 --> 00:08:27,651 Bueno, hoy, ya que me voy a Civitella... 84 00:08:27,751 --> 00:08:30,590 Voy primero a la casa de Rosario. y luego al tuyo. ¿Bueno? 85 00:08:30,781 --> 00:08:32,299 Si quieres ... 86 00:08:33,377 --> 00:08:34,970 Luego, después de la escuela siempre viene al bar? 87 00:08:35,076 --> 00:08:35,776 si 88 00:08:38,367 --> 00:08:40,367 - ¿Y cuándo estudias? - Por la noche. 89 00:08:48,653 --> 00:08:50,457 Así que adiós. Te veo mañana en la escuela. 90 00:08:50,723 --> 00:08:52,723 Adiós, maestro. 91 00:09:14,532 --> 00:09:15,577 ¿Qué estás haciendo aquí? 92 00:09:15,632 --> 00:09:17,993 ¿No querías para conocer a mis padres? 93 00:09:18,404 --> 00:09:20,796 - Seguro. - ¿Visitaste Rosario? 94 00:09:21,163 --> 00:09:23,654 - Sí - Vivo fuera de la ciudad. 95 00:09:24,065 --> 00:09:26,065 ¿Montas en bicicleta? 96 00:09:26,921 --> 00:09:28,296 Más o menos. 97 00:09:28,485 --> 00:09:30,664 Así que vamos. Te están esperando. 98 00:09:32,810 --> 00:09:36,527 habla mucho de ti es como si ya te conociera. 99 00:09:37,027 --> 00:09:38,537 ¿En realidad? 100 00:09:41,618 --> 00:09:43,609 - Buenas noches. - Este es mi padre. 101 00:09:46,698 --> 00:09:49,703 - Buenas noches. - Disculpe. No te daré la mano. 102 00:09:50,203 --> 00:09:52,203 Acabo de llegar del granero. 103 00:09:53,103 --> 00:09:55,103 Siéntese, maestro. 104 00:09:56,671 --> 00:09:58,671 Gracias. 105 00:10:02,775 --> 00:10:04,775 Sirve el vino. 106 00:10:05,025 --> 00:10:07,025 - ¿Tú también quieres, Mauro? - Sí 107 00:10:07,664 --> 00:10:09,692 Seguiré al maestro. 108 00:10:21,886 --> 00:10:23,886 Mamá... ¿Para mí también? 109 00:10:38,080 --> 00:10:39,630 ¡Tu Salud, maestro! 110 00:10:40,519 --> 00:10:41,734 Tu salud. 111 00:10:51,955 --> 00:10:55,489 debería haber recordado eso el último autobús sale a las 5:30. 112 00:10:56,704 --> 00:10:59,070 ¡Relajarse! Tomaré un taxi. 113 00:11:04,014 --> 00:11:06,014 ¿Te gusta mi familia? 114 00:11:06,764 --> 00:11:07,966 si 115 00:11:11,327 --> 00:11:12,899 ¿Volver otra vez? 116 00:11:13,482 --> 00:11:15,482 - ¡Qué pregunta! - ¿Cuando? 117 00:11:17,454 --> 00:11:19,116 Mañana, si quieres. 118 00:11:19,310 --> 00:11:21,310 Me gustaría verte todos los días. 119 00:11:49,921 --> 00:11:51,921 Se necesita tiempo y Quería regalarte esto. 120 00:11:52,115 --> 00:11:54,115 Pero acabas de ir a la casa de Rosario. 121 00:11:54,448 --> 00:11:57,243 Estaba inacabado. No era como quería. 122 00:11:58,993 --> 00:12:00,257 Aquí. 123 00:12:04,979 --> 00:12:06,536 ¿Tú hiciste esto? 124 00:12:07,064 --> 00:12:08,116 si 125 00:12:09,172 --> 00:12:10,332 ¿Para mí? 126 00:12:11,360 --> 00:12:12,341 si 127 00:12:14,674 --> 00:12:15,779 ¿Es roble? 128 00:12:16,196 --> 00:12:18,846 No, es pino. ¿Ves el color? 129 00:12:29,124 --> 00:12:31,124 Mi abuelo te quiere mucho. 130 00:12:32,735 --> 00:12:34,735 Cuando vienes, se levanta. 131 00:12:35,652 --> 00:12:37,398 Es un cumplido. 132 00:12:37,482 --> 00:12:40,470 Porque por lo general se queda sentado. y nunca habla de nada. 133 00:12:42,192 --> 00:12:44,192 Debería haberlo visto hace dos años. 134 00:12:44,914 --> 00:12:46,914 el era el hombre mas fuerte del pueblo. 135 00:12:47,414 --> 00:12:49,131 Míralo ahora. 136 00:12:49,437 --> 00:12:53,127 Es con el cáncer, Supongo que no lo sabías. 137 00:12:56,155 --> 00:12:58,155 ¿Quieres ver dónde está mi madre? 138 00:12:58,433 --> 00:13:00,433 Puedo mostrarte dónde está mi los hermanos también lo son. 139 00:13:09,850 --> 00:13:11,850 Mi madre siempre estaba feliz. 140 00:13:12,544 --> 00:13:14,208 Como mi abuela. 141 00:13:14,791 --> 00:13:17,750 ella tenía el pelo largo, como mi hermana Adalgisa. 142 00:16:08,193 --> 00:16:10,988 Todo el mundo tiene un sueño quieres que se haga realidad... 143 00:16:11,776 --> 00:16:13,776 aunque parezca imposible. 144 00:16:15,165 --> 00:16:17,165 A veces parece que el mundo todo está en tu contra... 145 00:16:17,665 --> 00:16:19,971 Y la mayoría de las veces, lo es. 146 00:16:21,137 --> 00:16:24,678 Como todos, tengo un sueño... 147 00:16:25,832 --> 00:16:27,407 inmutable... 148 00:16:28,546 --> 00:16:30,546 que sigue siendo un secreto. 149 00:16:52,602 --> 00:16:55,047 Escuché que había un profesor. quien se mudó aquí. 150 00:16:55,519 --> 00:16:57,108 Sí, hace unos días. 151 00:16:57,414 --> 00:17:00,811 Me imagino que eso iba a ser más cerca de sus alumnos. 152 00:17:01,061 --> 00:17:01,997 Eso también. 153 00:17:02,414 --> 00:17:04,247 Tu razón... 154 00:17:04,441 --> 00:17:08,236 no era para dar clases privadas a Rosario Toniutto? 155 00:17:08,736 --> 00:17:10,736 Sí. Y no sólo a él. ¿Por qué? 156 00:17:11,208 --> 00:17:14,519 Bueno, deberías saber Está prohibido dar clases privadas. 157 00:17:14,908 --> 00:17:17,719 Creo que puedo usar mi tiempo libre como lo haré. 158 00:17:17,942 --> 00:17:19,458 Por supuesto que puedes. 159 00:17:19,764 --> 00:17:23,520 Pero un maestro no puede recibir dinero enseñando fuera de la escuela... 160 00:17:24,020 --> 00:17:26,020 Mucho menos que desde ¡los propios estudiantes! 161 00:17:26,297 --> 00:17:30,493 Las clases privadas que Doy son absolutamente gratis. 162 00:17:30,911 --> 00:17:33,230 ¿Debo creer que pasas tus tardes... 163 00:17:33,341 --> 00:17:35,949 dando lecciones para repasar? Difícil de acreditar. 164 00:17:36,171 --> 00:17:38,171 Es exactamente lo que hago. ¿No crees? 165 00:17:38,476 --> 00:17:40,476 ¡Por Dios! No me corresponde a mí decirlo. 166 00:17:58,032 --> 00:18:00,858 - ¿Hace mucho que estás aquí? - No, sólo unos diez días. 167 00:18:03,469 --> 00:18:05,469 - ¿Subimos? - Sí 168 00:18:08,052 --> 00:18:10,438 - ¿Es todo blanco? - Sí. Entonces hay más luz. 169 00:18:16,661 --> 00:18:18,266 Disculpe. 170 00:18:23,044 --> 00:18:25,044 ¿Qué habitación es esta? ¿La habitación? 171 00:18:26,183 --> 00:18:28,183 Puedes nombrar esta habitación. 172 00:18:31,960 --> 00:18:33,960 - Y este es el baño. - Sí 173 00:18:43,821 --> 00:18:45,652 - ¿Esta es tu habitación? - Sí 174 00:18:45,932 --> 00:18:48,409 Bueno, puedes limpiar el lugar durante las vacaciones. 175 00:18:49,321 --> 00:18:50,629 Limpio, sí. 176 00:18:51,935 --> 00:18:53,935 - ¿Dónde está la cocina? - Alí. 177 00:18:56,602 --> 00:18:58,602 Déjame encender la luz. 178 00:19:03,519 --> 00:19:05,242 ¿Qué hora es? No quiero perder el tren. 179 00:19:05,325 --> 00:19:07,325 No te preocupes. Tenemos tiempo. 180 00:19:09,242 --> 00:19:12,193 Pregunté por mi madre. Siempre me preocupa cuando llego tarde. 181 00:19:20,832 --> 00:19:22,832 No es tan malo. 182 00:19:24,832 --> 00:19:26,503 Estoy feliz de haberte conocido. 183 00:19:26,725 --> 00:19:27,838 ¿Por qué? 184 00:19:28,532 --> 00:19:30,814 Porque me gustas. Mucho. 185 00:19:43,448 --> 00:19:45,448 No. Ahora no. 186 00:19:55,197 --> 00:19:56,728 ¿Qué haces el sábado por la noche? 187 00:19:56,867 --> 00:20:00,316 - Puedes venir aquí. - No puedo. Tengo una fiesta. 188 00:20:01,451 --> 00:20:02,740 ¿Por qué no vienes? 189 00:20:03,240 --> 00:20:05,240 - Entonces puedo presentarte a Bruno. - ¿Quién es Bruno? 190 00:20:06,712 --> 00:20:09,425 Él es mi novio. ¿No lo mencioné? 191 00:21:46,982 --> 00:21:48,982 Deberías haberme dicho eso No te gustaba bailar. 192 00:21:49,788 --> 00:21:52,039 Estas sentado ahi bebiendo toda la noche... 193 00:21:52,539 --> 00:21:54,539 ¿Te sientes incómodo con algo? ¿Pasa algo mal? 194 00:21:56,261 --> 00:21:58,261 Estoy bien gracias. 195 00:21:58,372 --> 00:22:00,372 Es joven... para ser profesor. 196 00:22:01,150 --> 00:22:03,300 Me imagino que es un trabajo temporal. 197 00:22:03,411 --> 00:22:05,411 De momento si. 198 00:22:05,994 --> 00:22:09,402 ¿Por qué no bailar un poco con ¿Cecilia? Intercambiemos lugares. 199 00:22:11,163 --> 00:22:13,163 Vamos, baila con él. 200 00:22:33,608 --> 00:22:35,608 ¿Él es realmente tu novio? 201 00:22:42,274 --> 00:22:44,274 Empecé con él hace tres años. 202 00:22:44,663 --> 00:22:48,177 Está casado pero está separado. ¿Cómo debería llamarlo? 203 00:22:51,094 --> 00:22:53,094 Entonces ¿por qué dormir conmigo? 204 00:22:55,816 --> 00:22:57,816 Eres muy ingenuo, Lorenzo. 205 00:22:58,427 --> 00:23:01,776 Duermo con lo que quiero... y cuando quiero. 206 00:23:04,638 --> 00:23:06,638 En cuanto a los sentimientos... 207 00:23:08,305 --> 00:23:10,305 Las ilusiones son para niños. 208 00:23:57,862 --> 00:23:59,693 tu siempre te lavas con agua fria? 209 00:23:59,915 --> 00:24:01,915 Cuando hace tanto calor, sí. 210 00:24:05,026 --> 00:24:07,026 Tus pantalones tienen suciedad. 211 00:24:07,304 --> 00:24:09,675 Necesito limpiarlos. 212 00:24:09,925 --> 00:24:12,943 - Dame un cepillo. - ¿Quieres que te los limpie? 213 00:24:13,276 --> 00:24:14,319 No. 214 00:24:14,652 --> 00:24:17,786 Así que vámonos a casa. El cepillo está dentro. 215 00:24:31,203 --> 00:24:35,584 ¡Oh señor! Me estaba secando y no me di cuenta. ¡El maestro se está limpiando los pantalones! 216 00:24:35,723 --> 00:24:37,970 - ¿Qué hay de malo en eso? - ¡Nunca había visto nada igual! 217 00:24:38,387 --> 00:24:40,054 ¿Cenar con nosotros? 218 00:24:40,471 --> 00:24:42,756 - Gracias, pero hoy no puedo. - ¿Por qué? 219 00:24:43,117 --> 00:24:46,371 ¡De todas las cosas! ¡Para pedirle eso al maestro! 220 00:24:46,815 --> 00:24:48,264 ¡Él hace lo que quieras! 221 00:24:51,403 --> 00:24:53,403 No respondas entonces... porque dice la abuela! 222 00:24:55,209 --> 00:24:57,313 Qué lástima, maestro. 223 00:24:57,341 --> 00:24:59,869 ¿Ves cómo me falta el respeto? 224 00:25:00,980 --> 00:25:03,294 Duilio... Toma la leche en la ciudad. 225 00:25:06,655 --> 00:25:08,794 - Disculpe, señora. - Por supuesto. 226 00:25:21,655 --> 00:25:23,655 - Tenga cuidado de no caerse. - Buenas noches. 227 00:25:23,933 --> 00:25:27,200 - Buenas noches, profesor. - Duilio me invitó a cenar. 228 00:25:27,978 --> 00:25:29,978 - ¿Puedo aceptar? - Absolutamente. 229 00:25:30,589 --> 00:25:32,589 Esperamos tener algo que te guste. 230 00:25:33,339 --> 00:25:35,339 Absolutamente. 231 00:25:38,922 --> 00:25:41,260 Buenas noches, profesor. Me voy a la cama. 232 00:25:41,588 --> 00:25:45,320 - ¿Tan pronto, señora? - Normalmente me acuesto a las 8. 233 00:25:45,598 --> 00:25:47,119 Hice una excepción contigo. 234 00:25:47,313 --> 00:25:49,954 Esa es su manera, maestra. No le des ninguna importancia. 235 00:25:50,898 --> 00:25:54,448 No te diste cuenta, pero ella Ni siquiera quiere cenar con nosotros. 236 00:25:55,365 --> 00:25:58,093 Hombre y mujer en la mesa de la cocina. 237 00:25:58,454 --> 00:26:00,863 Buenas noches de nuevo, profesor. Nos vemos la próxima vez. 238 00:26:00,975 --> 00:26:02,975 - Buenas noches. - Dormir bien. 239 00:26:06,170 --> 00:26:09,135 - ¿Quiere una taza de café, profesor? - Sí, gracias. 240 00:26:09,698 --> 00:26:11,082 - ¿Y tú? - Sí 241 00:26:13,693 --> 00:26:15,915 Más tarde podemos tomar un poco de grapa. 242 00:26:16,749 --> 00:26:18,749 ¿Ves cómo está mi abuela? 243 00:26:19,166 --> 00:26:21,166 Si, pero no me gustó el camino. quien habló con ella. 244 00:26:23,138 --> 00:26:26,684 Mi hija es Adalgisa, igual que Duilio. 245 00:26:27,537 --> 00:26:29,537 A veces me hacen muy nervioso. 246 00:26:29,620 --> 00:26:32,519 ¡Pobre niña! Después de todo ¡Eso ha sucedido! 247 00:26:32,769 --> 00:26:35,253 ¡Oye, maestro! ¡Pasaron tantas cosas! 248 00:26:36,059 --> 00:26:38,059 Mi hija estaba estudiando en una universidad. 249 00:26:39,087 --> 00:26:42,144 Las monjas del colegio querían todo cantidad que le costaría al convento. 250 00:26:43,811 --> 00:26:46,916 Entonces estaba hablando con las monjas. y les preguntó... 251 00:26:47,694 --> 00:26:51,846 para enviarla de regreso a casa... al menos por un tiempo. 252 00:26:52,152 --> 00:26:54,152 Entonces ella sabría un poco del mundo... 253 00:26:54,735 --> 00:26:56,735 Lo entiendes. 254 00:26:56,874 --> 00:27:00,056 mi esposa y mis dos Los primeros hijos murieron. 255 00:27:02,306 --> 00:27:05,755 Los que quedaron fueron los Adalgisa y Duilio... 256 00:27:06,255 --> 00:27:10,042 quien fue salvado por un milagro, después de la muerte de su madre. 257 00:27:13,015 --> 00:27:14,234 Gracias. 258 00:27:26,512 --> 00:27:28,906 Entonces conocí a esta mujer... 259 00:27:30,351 --> 00:27:31,824 quien también quedó viuda. 260 00:27:32,046 --> 00:27:34,873 ella cuidaba a los niños como si fueran suyos. 261 00:27:35,956 --> 00:27:37,956 Pero la tristeza es infinita, maestro. 262 00:27:38,373 --> 00:27:42,304 Ahora mi padre era un cáncer. en su estomago... 263 00:27:42,582 --> 00:27:44,274 ¿Cómo estás hoy? 264 00:27:44,385 --> 00:27:47,916 Lo habrás notado. No he comido casi nada. 265 00:27:49,416 --> 00:27:53,516 Y cuando pensé que el destino había terminado con nosotros... 266 00:27:54,377 --> 00:27:56,990 Tuve problemas con Adalgisa. 267 00:27:58,184 --> 00:28:01,500 ella no queria otra mujer en la cama de su madre. 268 00:28:02,472 --> 00:28:07,497 Creo... entonces, ella quería para ir al convento. 269 00:28:09,108 --> 00:28:12,041 Las monjas nunca entendi nada! 270 00:28:12,597 --> 00:28:15,734 porque... si hubieran entendido, 271 00:28:16,373 --> 00:28:19,252 no hubieran... insistido 272 00:28:19,530 --> 00:28:22,149 sobre hacer a mi hija hacerse monja. 273 00:28:22,619 --> 00:28:25,092 Tanto pidiendo como orando.... 274 00:28:25,370 --> 00:28:27,787 podría convencerlos de que ella Debería quedarse conmigo por un tiempo. 275 00:28:28,176 --> 00:28:31,850 Mientras tanto, la monja comenzó para escribirle. 276 00:28:33,544 --> 00:28:35,288 Escondí las cartas... 277 00:28:35,788 --> 00:28:37,568 y me respondí... 278 00:28:37,929 --> 00:28:39,789 en lugar de mi hija. 279 00:28:41,039 --> 00:28:43,039 Imagínese, maestro... 280 00:28:43,539 --> 00:28:46,276 Ya pasó mucho tiempo... 281 00:28:46,776 --> 00:28:48,776 desde que sostuve un bolígrafo. 282 00:28:48,887 --> 00:28:51,799 Le escribí diciendo que ella quería ir. una vez más aquí 283 00:28:51,863 --> 00:28:53,863 antes de entrar al convento. 284 00:28:54,613 --> 00:28:56,613 Entonces le dije a mi hija 285 00:28:56,697 --> 00:28:59,618 que si eso fuera realmente su vocación... 286 00:29:01,026 --> 00:29:03,281 ella debería esperar... 287 00:29:03,670 --> 00:29:07,017 que para completar sus estudios, ella Fui a casa de mi hermana en Milán. 288 00:29:08,045 --> 00:29:10,574 Sí, sé que soy pobre. 289 00:29:11,491 --> 00:29:15,749 Pero soy tan bueno como cualquier otro padre. 290 00:29:17,482 --> 00:29:19,482 El proceso de producción de maquinaria... 291 00:29:19,593 --> 00:29:22,596 fue el factor determinante para la revolución industrial... 292 00:29:22,624 --> 00:29:23,863 en el siglo pasado. 293 00:29:24,363 --> 00:29:26,363 - Disculpe. - Buen día. 294 00:29:26,446 --> 00:29:28,139 Buenos días, profesora. Aquí está tu café. 295 00:29:28,175 --> 00:29:29,415 Gracias Berto. 296 00:29:30,120 --> 00:29:32,120 Sólo un minuto. 297 00:29:33,092 --> 00:29:35,092 te daré... 298 00:29:38,287 --> 00:29:40,707 Espera un minuto Voy a buscar una toalla. 299 00:29:47,871 --> 00:29:49,871 Profesor, ¿debo buscarlo? ¿Otro café? 300 00:29:50,260 --> 00:29:51,700 Eso no es necesario. 301 00:29:51,783 --> 00:29:53,755 El profesor no debería tomar café. Ya está nervioso. 302 00:32:25,699 --> 00:32:27,338 ¿Quédate conmigo hoy? 303 00:32:32,560 --> 00:32:33,662 No. 304 00:32:34,996 --> 00:32:37,420 Lo siento. Fue una pregunta estúpida. 305 00:32:45,031 --> 00:32:47,031 ¿Lo que hacemos no es suficiente? 306 00:32:50,198 --> 00:32:52,902 Si es todo lo que podemos hacer juntos... No. 307 00:32:55,171 --> 00:32:58,281 Las cosas siempre te molestan. ¡Sé que es complicado! 308 00:32:59,170 --> 00:33:01,170 ¿Entonces es una complicación? el hecho de que te amo? 309 00:33:03,476 --> 00:33:05,050 Pero yo también te amo. 310 00:33:06,439 --> 00:33:08,077 ¿Y también amas a Bruno? 311 00:33:08,966 --> 00:33:10,140 Seguro. 312 00:33:14,668 --> 00:33:16,668 Cuando estamos juntos, ¿piensas en mí? 313 00:33:18,307 --> 00:33:19,492 Siempre. 314 00:33:20,575 --> 00:33:23,448 Pero yo estoy en segundo lugar después de ti. Siempre. 315 00:33:24,242 --> 00:33:27,235 Y siempre pienso. ¿No es suficiente? 316 00:33:32,012 --> 00:33:33,118 No. 317 00:33:35,285 --> 00:33:38,586 Tengo que irme, Lorenzo. Ven conmigo, es tarde. 318 00:34:16,697 --> 00:34:18,697 ¿Te gusta mi cabello? arriba así? 319 00:34:20,058 --> 00:34:21,317 ¿O suelto? 320 00:34:23,956 --> 00:34:25,956 ¿Lorenzo? ¿No dirás nada? 321 00:34:27,234 --> 00:34:28,727 Te hice una pregunta. 322 00:34:31,310 --> 00:34:34,227 ¿Por qué quieres saberlo? ¿Estás realmente interesado? 323 00:34:35,171 --> 00:34:37,364 Cuando vengo aquí quiero para salir luciendo bien. 324 00:34:37,808 --> 00:34:39,808 Así que deja de venir. 325 00:34:40,586 --> 00:34:41,726 ¿Qué dijiste? 326 00:34:41,920 --> 00:34:43,482 escuchaste muy bien, Cecilia. 327 00:34:43,982 --> 00:34:45,506 Irse. 328 00:34:46,006 --> 00:34:48,006 ¿Finalizado? ¿Sólo así? 329 00:34:49,062 --> 00:34:51,062 Sí. Así. 330 00:34:51,840 --> 00:34:53,360 Bueno, Lorenzo. 331 00:34:54,054 --> 00:34:55,294 Adiós. 332 00:35:38,101 --> 00:35:39,847 Detener. Aquí lo tienes. 333 00:35:41,347 --> 00:35:43,347 - ¿Ves esa casa al fondo? - Sí 334 00:35:43,514 --> 00:35:46,215 Puedes entregarlo sin decirlo. ¿quién lo envió? Esperaré aquí. 335 00:35:46,852 --> 00:35:49,316 - ¿No hay ningún mensaje que lo acompañe? - No. Nada. 336 00:35:49,983 --> 00:35:51,983 - ¿Es una sorpresa? - Sí 337 00:36:30,427 --> 00:36:33,512 Gracias por el tocadiscos y el libro en inglés. 338 00:36:33,901 --> 00:36:37,592 ¿Por qué no venir? podría haber Martes cena con nosotros. 339 00:36:38,731 --> 00:36:41,399 Aquí. Hoy es tu cumpleaños. 340 00:36:41,955 --> 00:36:45,399 - ¿Cómo supiste eso? - No es difícil saber estas cosas. 341 00:36:46,149 --> 00:36:48,149 - ¿Qué es? - Ya verás. 342 00:37:02,287 --> 00:37:04,287 Estos son todos mis poemas. 343 00:37:05,148 --> 00:37:07,148 creo que es pedir demasiado para corregirlos. 344 00:37:17,703 --> 00:37:19,899 ¡Sáltate el canal! ¡Vamos! 345 00:37:19,987 --> 00:37:21,218 - No. - Es fácil. 346 00:37:21,246 --> 00:37:23,246 - ¡No puedo! - ¡Vamos! 347 00:37:28,051 --> 00:37:30,051 ¿Verás? Lo lograste. 348 00:37:41,968 --> 00:37:44,329 Es importante diferenciar un árbol de otro. 349 00:37:44,801 --> 00:37:46,942 - Entonces enséñame. - ¿Enseñar? ¿A mí? 350 00:37:47,303 --> 00:37:50,120 - Sí, tú. - DE ACUERDO. Probemos. 351 00:37:50,980 --> 00:37:52,980 ¿Qué son esos árboles? hay al fondo? 352 00:37:53,369 --> 00:37:55,285 - No lo sé. - San álamos. 353 00:37:55,341 --> 00:37:57,008 ¿No lo ves, por cierto? 354 00:37:57,064 --> 00:37:59,064 ¿Y aquellos, cerca de los álamos? 355 00:37:59,564 --> 00:38:01,564 - No lo sé. - ¿Son barbas...? 356 00:38:01,647 --> 00:38:03,647 Carvalho. Carvalheira. 357 00:38:03,869 --> 00:38:06,598 ¿No lo ves? Son muy fáciles de reconocer. 358 00:38:11,625 --> 00:38:13,625 ¿Tu madre sigue viva? 359 00:38:14,597 --> 00:38:16,764 No. Murió hace poco tiempo. 360 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 ¿Y tu padre? 361 00:38:19,958 --> 00:38:21,958 Tiene otra familia. 362 00:38:22,347 --> 00:38:24,180 ¿No tienes hermanas? 363 00:38:24,347 --> 00:38:25,486 No. 364 00:38:25,986 --> 00:38:28,876 - ¿Sin hermanos? - Sin hermanos. 365 00:38:29,682 --> 00:38:32,039 Ojalá tuviera un hermano como tú. 366 00:38:32,928 --> 00:38:34,928 ¿Quién cocina para ti? 367 00:38:35,150 --> 00:38:37,436 Eso depende. yo como fuera, o hacerlo por mí mismo. 368 00:38:38,686 --> 00:38:42,228 Antes de que muriera tu madre, ¿Fue cuando fuiste más feliz? 369 00:38:44,159 --> 00:38:46,543 - No lo sé. - ¿Cómo es posible que no lo sepas? 370 00:38:47,015 --> 00:38:49,529 - ¿Amabas a tu madre? - Absolutamente. 371 00:38:49,668 --> 00:38:51,668 Entonces serías más feliz. 372 00:38:52,001 --> 00:38:55,370 Yo era... alguien más. ¿Entender? 373 00:38:56,342 --> 00:38:59,224 Tal vez. De todos modos, te pareces a mí. 374 00:39:01,696 --> 00:39:03,096 Seguro. 375 00:39:03,290 --> 00:39:04,615 Seguro. 376 00:40:02,477 --> 00:40:06,000 - Esto es para dar salida. - El encendido. ¿Y esto? 377 00:40:06,028 --> 00:40:08,028 - Parar. - Parar. 378 00:40:08,056 --> 00:40:10,034 - Este es el freno. - ¿Este? 379 00:40:10,090 --> 00:40:11,811 - Este es el embrague. - El embrague. 380 00:40:11,839 --> 00:40:14,230 - Y esa es la marcha. - La marcha. ¿Cuantos hay? 381 00:40:14,258 --> 00:40:16,627 - Sé el primero, el segundo... - Y el tercero. DE ACUERDO. 382 00:40:17,071 --> 00:40:18,832 - ¿Y esto? - Este es el acelerador. 383 00:40:18,860 --> 00:40:21,629 El acelerador. ¡El acelerador! 384 00:40:22,220 --> 00:40:25,797 Pon tus manos aquí para abordar. Los hombros hacia atrás. 385 00:40:27,019 --> 00:40:29,549 - El encendido está ahí, recuerda. - El encendido. 386 00:40:30,047 --> 00:40:32,047 - No vayas demasiado rápido. - DE ACUERDO. 387 00:40:32,353 --> 00:40:34,605 ¿Vamos a dar una vuelta? Vamos. 388 00:41:58,354 --> 00:42:00,937 Este es el primer volumen de una enciclopedia que... 389 00:42:01,131 --> 00:42:02,746 Se lo daré a Duilio. 390 00:42:03,052 --> 00:42:05,052 ¡Qué libro tan grande! ¡Más grande que yo! 391 00:42:05,552 --> 00:42:08,107 no deberías dar Regalos caros, maestro. 392 00:42:08,857 --> 00:42:10,440 Debe haber costado mucho. 393 00:42:11,662 --> 00:42:13,437 Nunca podremos pagar. 394 00:42:13,631 --> 00:42:17,139 No fue nada, señora. No me cuesta nada. 395 00:42:18,639 --> 00:42:21,281 Es una versión anterior de lo que Lo usaré en la universidad. 396 00:42:22,170 --> 00:42:24,170 Le será más útil ahora que para mí. 397 00:42:37,254 --> 00:42:39,423 Profesor, ¿le gustaría? un poco de vino? 398 00:42:44,534 --> 00:42:45,876 No, gracias. 399 00:42:47,876 --> 00:42:50,513 Venga conmigo. Tengo que ir al granero. 400 00:43:22,124 --> 00:43:23,957 ¿Sabes lo que nosotros llamar a esta vaca? 401 00:43:24,068 --> 00:43:26,068 - No. - Colomba. 402 00:43:26,707 --> 00:43:29,753 Esa es Roseta. Las otras son Bianca y Berta. 403 00:43:30,836 --> 00:43:33,224 Una hermosa familia. ¿Son todas hembras? 404 00:43:34,252 --> 00:43:37,037 ¡Por supuesto! Si tuviéramos un toro aquí... 405 00:43:37,093 --> 00:43:38,709 nunca dormirían por la noche. 406 00:43:41,487 --> 00:43:43,657 De vez en cuando nosotros conseguir semen de toro... 407 00:43:43,907 --> 00:43:46,955 y poner las vacas. Para conseguir las pantorrillas. 408 00:43:48,399 --> 00:43:49,895 Pero Colomba no. 409 00:43:50,451 --> 00:43:52,451 Ella perdió una cría. 410 00:43:52,951 --> 00:43:56,441 Hicimos todo lo que pudimos para salvarlo, pero fracasó. 411 00:43:57,524 --> 00:43:59,524 Ya ha sufrido bastante. 412 00:43:59,663 --> 00:44:03,620 Nota... Todavía rojo a cuenta de lo ocurrido. 413 00:44:09,148 --> 00:44:11,148 - ¿Qué es? - ¿Nada? 414 00:44:11,981 --> 00:44:13,475 Estaba escuchando. 415 00:44:19,808 --> 00:44:22,487 debería haberte agradecido para la enciclopedia. 416 00:44:23,070 --> 00:44:24,562 No importa. 417 00:44:24,840 --> 00:44:26,070 Sí lo hace. 418 00:44:26,237 --> 00:44:28,797 Pero ¿cómo traerá al otro? volúmenes para mí? 419 00:44:29,214 --> 00:44:31,783 - Traeré uno a la vez. - ¿Muchos? 420 00:44:32,589 --> 00:44:33,911 Ocho. 421 00:44:37,439 --> 00:44:39,012 ¿Conoces a Mara de la clase? 422 00:44:39,262 --> 00:44:41,262 ¿El que siempre dice que sí? 423 00:44:41,874 --> 00:44:45,173 Ella me dijo que cuando te casas querrás tener muchos hijos... 424 00:44:45,957 --> 00:44:48,433 y eso le nombrará el primer chico... 425 00:44:49,127 --> 00:44:51,127 -Lorenzo. - ¿Por qué? 426 00:44:51,516 --> 00:44:53,516 Porque Mara te ama. 427 00:44:54,460 --> 00:44:56,460 encontramos un diario en su bolso. 428 00:44:57,071 --> 00:44:58,789 deberías haber leído ¡Qué escribió! 429 00:44:59,071 --> 00:45:03,330 Lo siento por Mara. Me di cuenta de que ella me gustaba yo... Pero no lo creas... 430 00:45:03,593 --> 00:45:05,805 Pero ¿cómo puede alguien ser tan estúpido? 431 00:45:06,305 --> 00:45:09,262 Mara sabía que eras involucrado con alguien. 432 00:45:14,151 --> 00:45:16,151 ¿Qué pasó? ¿Estás enojado? 433 00:45:17,179 --> 00:45:19,521 No, no... Porque... 434 00:45:19,910 --> 00:45:21,374 No estoy "involucrado". 435 00:45:22,402 --> 00:45:25,343 Y esa foto tu guarda en tu billetera? 436 00:45:26,426 --> 00:45:29,397 es la foto de una chica Lo supe desde hace algún tiempo. 437 00:45:30,203 --> 00:45:32,484 ¿Y todavía conservas una foto de ella? 438 00:45:34,095 --> 00:45:36,448 Vamos, Duilio. Levantarse. ¡Vamos! 439 00:47:04,558 --> 00:47:07,654 El auto está aquí Lleva cinco minutos esperando. 440 00:47:10,876 --> 00:47:12,172 Buenas noches, señora. 441 00:47:14,977 --> 00:47:16,977 - Adiós, Duilio. - Adiós. 442 00:47:46,366 --> 00:47:47,249 ¿Dónde está? 443 00:47:47,305 --> 00:47:48,938 el esta esperando por ti En el bar, profesor. 444 00:47:49,077 --> 00:47:50,401 - Gracias. - Seguro. 445 00:48:16,428 --> 00:48:18,647 - Buen día. - Buen día. 446 00:48:20,980 --> 00:48:24,505 Disculpe, profesor, por venir aquí. 447 00:48:24,755 --> 00:48:26,557 Ningún problema. ¿Por qué la visita? 448 00:48:26,668 --> 00:48:29,091 Quería hablar contigo. Pero... siéntate... 449 00:48:29,369 --> 00:48:30,580 Gracias. 450 00:48:33,859 --> 00:48:35,609 - ¿Qué puedo ofrecerte? - No, gracias. 451 00:48:36,109 --> 00:48:38,109 Pido disculpas, pero sólo puedo hablar un ratito. 452 00:48:38,303 --> 00:48:39,912 Mi clase comienza en diez minutos. 453 00:48:40,106 --> 00:48:42,637 Vine aquí para hablar de Duilio. 454 00:48:43,581 --> 00:48:46,630 Estamos tomando mucho trabajo en este momento... 455 00:48:47,797 --> 00:48:49,797 y hasta mi esposa necesita ayuda. 456 00:48:50,575 --> 00:48:54,368 La abuela está fallando... Se cansa muy rápidamente. 457 00:48:54,507 --> 00:48:56,141 ¿Quieres que me detenga? ¿Visitas a Duilio? 458 00:48:57,197 --> 00:48:59,197 ¿Por qué dices eso? 459 00:48:59,281 --> 00:49:01,785 Dame tiempo para explicarte. 460 00:49:02,563 --> 00:49:03,810 Adelante. 461 00:49:03,977 --> 00:49:07,752 Ya sabes, profesor... El trabajo en el campo está por comenzar... 462 00:49:08,613 --> 00:49:13,540 y necesito para mi hijo ayúdame por la tarde. 463 00:49:14,242 --> 00:49:16,242 ¿Qué hiciste esposa? te lo dije anoche? 464 00:49:16,742 --> 00:49:18,742 ¿Por qué me preguntas esto? 465 00:49:19,020 --> 00:49:21,328 Así que dime la verdad propósito de su visita. 466 00:49:22,384 --> 00:49:24,384 Es por cuenta de la enciclopedia. 467 00:49:25,245 --> 00:49:29,621 no entiendo porque tu dale tantos regalos, maestro. 468 00:49:32,565 --> 00:49:34,846 ¿Sabe usted profesor? Me pregunto... 469 00:49:35,207 --> 00:49:37,741 sobre tu amor por Duilio. 470 00:49:38,657 --> 00:49:41,096 Y es lo que quiere. Sí, lo sé ... 471 00:49:41,874 --> 00:49:44,323 tu también vas a casa de los otros estudiantes. 472 00:49:44,767 --> 00:49:47,301 Pero con el mío, parece ser diferente. 473 00:49:47,968 --> 00:49:51,174 Entonces... Esa es la verdad. Tan simple como eso. 474 00:49:52,980 --> 00:49:55,750 Entiendo que el chico... 475 00:49:56,444 --> 00:49:59,049 te ama más que a mí. 476 00:50:00,382 --> 00:50:02,382 Si esto es cierto... 477 00:50:02,993 --> 00:50:06,352 Lo juro, profesor. Esta es toda la verdad. 478 00:50:07,546 --> 00:50:11,386 No tiene en cuenta lo que me dijo mi esposa. 479 00:50:11,497 --> 00:50:13,497 ¿Pero qué hizo tu esposa te dice? 480 00:50:13,608 --> 00:50:15,608 No te enfades, por favor. 481 00:50:16,469 --> 00:50:18,469 Ella es mujer, maestra... 482 00:50:18,636 --> 00:50:22,225 y ella tiene sentimientos más profundos sobre Duilio y cosas que yo hago. 483 00:50:23,225 --> 00:50:26,212 Ella piensa que hice algo con tu hijo, ¿no? 484 00:50:26,906 --> 00:50:28,466 No digas eso. 485 00:50:29,688 --> 00:50:31,688 Pero fue lo que ella dijo. 486 00:50:32,660 --> 00:50:33,864 Sí, profesor. 487 00:50:34,170 --> 00:50:36,583 Eso es lo que piensa mi esposa. 488 00:50:37,666 --> 00:50:39,222 ¿Y Duilio lo sabe? 489 00:50:39,583 --> 00:50:43,783 Bueno, escuchó a su madre y la abuela habla... 490 00:50:44,589 --> 00:50:47,265 pero no entendí lo que estaban diciendo. 491 00:50:47,571 --> 00:50:50,052 - Es esto lo que piensas... - Escuche, profesor... 492 00:50:50,996 --> 00:50:54,762 mi hijo dice que todos somos ignorantes. 493 00:50:55,456 --> 00:50:58,583 Yo, mi esposa, su abuela... 494 00:50:58,944 --> 00:51:00,488 ¡Que no entendemos nada! 495 00:51:00,988 --> 00:51:03,686 Dice que si su hermana estaba en casa... 496 00:51:04,297 --> 00:51:06,661 no seria un problema. 497 00:51:07,994 --> 00:51:09,994 creo que no tenemos nada más hablar sobre. 498 00:51:10,411 --> 00:51:12,070 Un momento, profesor. 499 00:51:13,209 --> 00:51:15,464 Puedes visitarnos cuando quieras. 500 00:51:16,491 --> 00:51:19,965 Pero quiero poder Sentir que Duilio es mío. 501 00:51:20,521 --> 00:51:22,213 Al menos por un tiempo. 502 00:51:22,963 --> 00:51:25,662 ¿Puedo usarlo en el trabajo de campo? como excusa... 503 00:51:26,495 --> 00:51:29,376 o quizás tú también puedas inventa algo. 504 00:51:30,598 --> 00:51:34,871 Entonces Duilio no siente completamente olvidado. 505 00:51:36,427 --> 00:51:38,855 Hágame este favor, maestro. 506 00:51:40,049 --> 00:51:42,049 No es una cuestión de favor. 507 00:51:42,410 --> 00:51:44,410 Duilio... es tuyo. 508 00:52:45,410 --> 00:52:48,725 - ¡Gabriela! ¡Salir! - ¿Por qué? 509 00:52:49,104 --> 00:52:51,669 Sal ahora, ¡Antes de que te apague! 510 00:53:06,114 --> 00:53:08,451 ¡Salir! ¡Animal! 511 00:57:29,730 --> 00:57:31,166 Hola Lorenzo. 512 00:57:32,666 --> 00:57:34,666 Sabía que me llamarías. 513 00:57:45,722 --> 00:57:47,722 El abuelo fue llevado al hospital. 514 00:57:47,972 --> 00:57:50,712 Y papá me pidió que te invitara para venir a visitarnos hoy. 515 00:57:51,823 --> 00:57:53,823 - Bueno. - ¿A qué hora? 516 00:57:54,101 --> 00:57:56,101 Una vez que comas, Te veré entonces. 517 00:57:56,518 --> 00:57:57,641 Espero. 518 00:58:02,419 --> 00:58:04,815 Gracias por venir, maestro. 519 00:58:06,121 --> 00:58:07,376 Mi placer. 520 00:58:08,987 --> 00:58:10,538 ¿Cómo está, señora? 521 00:58:10,788 --> 00:58:12,263 Gestionando... 522 00:58:12,680 --> 00:58:16,378 Y tú, ¿cómo estás? Ha pasado algún tiempo desde que estuviste aquí. 523 00:58:18,795 --> 00:58:20,324 Tómese su tiempo, profesor. 524 00:58:28,491 --> 00:58:31,028 Profesor, le pido un favor. 525 00:58:31,528 --> 00:58:32,754 Todo lo que quieras. 526 00:58:32,921 --> 00:58:34,921 mi padre fue al hospital para algunas pruebas. 527 00:58:35,310 --> 00:58:37,795 Pero antes de irte... rogó. 528 00:58:38,156 --> 00:58:40,687 para que Duilio lo visite el domingo contigo. 529 00:58:41,243 --> 00:58:43,712 Absolutamente. Podemos ir el próximo domingo. 530 00:58:44,962 --> 00:58:46,962 No hay prisa. 531 00:58:47,573 --> 00:58:49,573 Puedes ir cuando lo más conveniente. 532 00:58:52,795 --> 00:58:54,540 Pensé que querían... 533 00:58:54,734 --> 00:58:56,184 Absolutamente. 534 00:58:56,379 --> 00:58:58,379 Y lo quiero más que a nadie. 535 00:59:02,962 --> 00:59:04,962 ¿Está bien ahí? 536 00:59:05,518 --> 00:59:06,981 No debería... 537 00:59:07,898 --> 00:59:10,037 ¿Quieres un caramelo? 538 00:59:10,398 --> 00:59:11,954 Sí, gracias. 539 00:59:20,009 --> 00:59:22,009 Toma esto. Es miel. 540 00:59:29,120 --> 00:59:30,416 ¿Cómo está, señor Luigi? 541 00:59:30,565 --> 00:59:33,315 Bueno.. Desde que vine aquí... 542 00:59:34,593 --> 00:59:37,325 empezó a mejorar... 543 00:59:38,760 --> 00:59:41,122 y mi apetito aumentó. 544 00:59:44,178 --> 00:59:47,346 Duilio... ¿la abuela se ha calmado? 545 00:59:47,957 --> 00:59:49,957 Sí, abuelo. 546 00:59:53,818 --> 00:59:55,394 Es una locura... 547 00:59:55,894 --> 00:59:57,894 que ella no puede visitarme. 548 00:59:59,922 --> 01:00:01,238 Pero, en serio... 549 01:00:01,960 --> 01:00:03,960 cuanto tiempo lleva 550 01:00:05,154 --> 01:00:07,154 hacer cuatro pruebas? 551 01:00:12,460 --> 01:00:15,998 Volveré a visitarte... Con el maestro. 552 01:00:17,387 --> 01:00:18,587 Duilio... 553 01:00:19,420 --> 01:00:20,756 Acércate. 554 01:00:26,312 --> 01:00:29,712 No seas tanto trabajo para tu abuela. 555 01:00:31,201 --> 01:00:32,778 No juegues con armas. 556 01:00:33,590 --> 01:00:35,590 Eres tan joven. 557 01:00:36,090 --> 01:00:37,210 si 558 01:00:37,627 --> 01:00:38,843 Profesor... 559 01:00:39,343 --> 01:00:40,946 Él está contigo... 560 01:00:41,585 --> 01:00:43,173 y te quiere mucho! 561 01:00:44,395 --> 01:00:46,119 No te vayas. 562 01:00:55,092 --> 01:00:57,092 No entiendo ese cuadro. 563 01:00:57,259 --> 01:00:59,654 Hay tantos colores, pero parece que solo tiene uno. 564 01:01:00,515 --> 01:01:01,885 ¿Te gusta dibujar? 565 01:01:02,135 --> 01:01:03,263 Sí, mucho. 566 01:01:03,541 --> 01:01:06,827 Pero prefiero trabajar con arcilla. Y con madera. 567 01:01:08,271 --> 01:01:09,902 ¿Qué tendrás? 568 01:01:10,124 --> 01:01:11,685 - ¿Qué deseas? - Gnocchi. 569 01:01:11,797 --> 01:01:14,896 - ¿Y para ti? - Ñoquis también. Con mantequilla. 570 01:01:15,702 --> 01:01:18,063 Luego una salsa para ñoquis. y uno de mantequilla. 571 01:01:18,396 --> 01:01:20,396 - Tomaré mantequilla. - Bueno. 572 01:01:20,646 --> 01:01:23,261 Y como plato principal, tenemos un buen pescado frito. 573 01:01:23,761 --> 01:01:25,285 - ¿Te gusta el pescado?. - Sí 574 01:01:25,507 --> 01:01:27,138 Entonces una fritura para dos. 575 01:01:27,221 --> 01:01:29,221 ¿Y seguir? ¿Una ensalada? 576 01:01:29,332 --> 01:01:31,221 ¿Una ensalada? si 577 01:01:31,471 --> 01:01:33,803 - ¿Vino tinto o blanco? - Para mí, blanco. 578 01:01:34,220 --> 01:01:36,220 Uh, blanco para mí también. 579 01:01:37,192 --> 01:01:38,741 ¿Es tu hermano? 580 01:01:39,825 --> 01:01:43,513 - Sí - Eso pensé. Muy parecido. 581 01:01:46,966 --> 01:01:48,966 Me gusta esa respuesta. 582 01:01:49,633 --> 01:01:52,610 Si nunca les dijiste la verdad te creerían. 583 01:01:54,193 --> 01:01:56,419 Pero solo puedo mirarte y lo sabría. 584 01:01:57,336 --> 01:01:58,908 No tienes que decir nada. 585 01:02:00,519 --> 01:02:02,519 mi hermana esta loca para conocerte. 586 01:02:02,825 --> 01:02:06,097 Ya hablé mucho de ti, que ya podéis ser considerados amigos. 587 01:02:06,736 --> 01:02:09,012 Sabes que ella viene a Pasa unos días con nosotros, ¿verdad? 588 01:02:09,512 --> 01:02:11,925 Excelente. Finalmente la conoceré. 589 01:02:12,619 --> 01:02:14,306 Ya invitado a cenar. 590 01:02:14,556 --> 01:02:16,556 Entonces nos reunimos. 591 01:02:31,112 --> 01:02:33,476 - Hola, Lorenzo. - Hola, Adalgisa. 592 01:03:27,088 --> 01:03:29,450 - ¿Te gusta este disco? - Sí, mucho. 593 01:03:30,506 --> 01:03:33,413 Yo también. lo compré en Milán para Duilio. 594 01:03:34,552 --> 01:03:36,552 Fue muy amable de tu parte dale un tocadiscos. 595 01:03:42,274 --> 01:03:44,900 - ¿Qué estás haciendo? - Perdió, ¿verdad? 596 01:03:50,233 --> 01:03:52,400 Nunca había visto a mi hermano así. 597 01:03:52,622 --> 01:03:54,427 Ha cambiado mucho. 598 01:04:01,787 --> 01:04:03,534 ¿Podemos jugar un partido? 599 01:04:03,812 --> 01:04:05,306 Cuando termine esto. 600 01:04:13,056 --> 01:04:14,971 - Duilio, ¿qué pasa? - Déjalo ahí. 601 01:04:15,110 --> 01:04:16,596 Ignóralo. 602 01:04:18,651 --> 01:04:20,365 ¿Estás sordo, muchacho? 603 01:04:25,004 --> 01:04:27,204 Rayado. Que pena... 604 01:07:01,482 --> 01:07:03,028 Aquí dentro. 605 01:07:05,361 --> 01:07:07,773 - Quítate los zapatos. - ¿Por qué? 606 01:07:08,356 --> 01:07:10,356 Mi abuela los limpiará mañana. 607 01:07:10,494 --> 01:07:12,663 Creo que no. Puedo limpiarlos. 608 01:07:12,996 --> 01:07:14,996 No hagas mucho ruido. Déjalos aquí. 609 01:07:22,691 --> 01:07:24,691 ¿Listo? Vamos. 610 01:07:54,386 --> 01:07:56,386 Buenas noches Lorenzo. Hasta mañana. 611 01:07:56,636 --> 01:07:58,218 Adiós. Buenas noches. 612 01:08:00,106 --> 01:08:01,800 La cuarta puerta desde el final es tuya. 613 01:08:03,022 --> 01:08:05,022 Me alegro que estés durmiendo aquí. 614 01:09:14,439 --> 01:09:16,439 ¿Qué puedo preparar? ¿Para usted, profesor? 615 01:09:16,661 --> 01:09:19,114 Hice un café, gracias. No me gusta nada por la mañana. 616 01:09:19,336 --> 01:09:22,442 ¡Pero es muy poco! Poder trae un panecillo con mantequilla? 617 01:09:22,636 --> 01:09:25,913 - ¿O quizás huevos? - ¡No insistas, abuela! 618 01:09:26,552 --> 01:09:28,752 Bueno, haz lo que quieras. 619 01:09:30,891 --> 01:09:33,496 Ignóralo. A veces más de lo que puedo soportar. 620 01:09:36,302 --> 01:09:39,125 Hoy voy a la peluquería de la ciudad. ¿Quieres venir conmigo? 621 01:09:41,181 --> 01:09:43,181 ¿No hay nadie más en casa? 622 01:09:43,625 --> 01:09:45,026 No. Todos están en el campo. 623 01:09:49,305 --> 01:09:52,249 Cuando vuelvo a casa quiero un cambio de imagen de arriba a abajo. 624 01:09:52,388 --> 01:09:53,727 ¡Como si a alguien le importara! 625 01:09:54,394 --> 01:09:55,975 No pasarás desapercibido. 626 01:09:56,475 --> 01:09:58,475 ¿Qué es esto? un cumplido o una reprimenda? 627 01:09:58,642 --> 01:10:00,642 Un cumplido. No te preocupes. 628 01:10:01,031 --> 01:10:02,836 Ayer no hablamos mucho. 629 01:10:03,030 --> 01:10:04,487 Podemos empezar ahora. 630 01:10:05,709 --> 01:10:07,011 ¿Tienes novia? 631 01:10:09,372 --> 01:10:10,435 No. 632 01:10:10,935 --> 01:10:12,536 Tenía a alguien. 633 01:10:12,703 --> 01:10:14,337 Pero no es como si nunca lo hubiera hecho. 634 01:10:15,536 --> 01:10:17,288 ¿Hacer tiempo para enseñar? 635 01:10:17,594 --> 01:10:19,181 No. Es el primer año. 636 01:10:19,542 --> 01:10:22,292 Te pareces más un hermano mayor de los estudiantes. 637 01:10:22,625 --> 01:10:23,982 Eso dice todo el mundo. 638 01:10:24,121 --> 01:10:26,121 Y tú, ¿qué haces en Milán? 639 01:10:26,343 --> 01:10:29,425 Bueno, trabajo. Estudiar. Sobre todo, diviértete. 640 01:10:29,786 --> 01:10:31,786 - ¿Vives con tu tía? - Sí 641 01:10:32,092 --> 01:10:34,092 Y pagó por ello. Incluso por un vaso de agua. 642 01:10:35,203 --> 01:10:36,383 ¿Cómo está tu tía? 643 01:10:36,577 --> 01:10:38,577 Un cero a la izquierda. ¿Sabías? 644 01:10:38,994 --> 01:10:42,117 No, pero Duilio ya me habló de ella. A él le gusta mucho. 645 01:10:42,450 --> 01:10:45,094 Mi hermano ama a todos. Es su peor defecto. 646 01:10:46,400 --> 01:10:48,685 Te gusta mucho, ¿verdad? 647 01:10:50,102 --> 01:10:52,102 Sí. Muy. 648 01:10:52,602 --> 01:10:54,602 ¿Y por qué? 649 01:10:56,352 --> 01:10:58,352 Simplemente porque el como yo. 650 01:12:42,768 --> 01:12:44,046 Iváno. 651 01:12:46,490 --> 01:12:47,751 ¿Duilio no vino de gira? 652 01:12:47,807 --> 01:12:49,497 No lo sé. No lo veo. 653 01:13:43,552 --> 01:13:45,552 ¡Duilio! ¡Ven aquí! 654 01:13:47,552 --> 01:13:50,134 ¡Ven aquí! ¿No ves que estoy ocupado? 655 01:13:52,161 --> 01:13:54,161 ¿O tienes miedo de caerte? 656 01:14:13,883 --> 01:14:15,404 Mira lo que le hiciste a tus zapatos. 657 01:14:15,626 --> 01:14:17,626 Deberías haberte quedado quieto. 658 01:14:22,765 --> 01:14:24,256 Estás molesto, ¿verdad? 659 01:14:24,895 --> 01:14:26,107 Estás jugando conmigo. 660 01:14:26,218 --> 01:14:28,633 - ¡Eres! - Estás equivocado. 661 01:14:29,411 --> 01:14:32,528 - ¿Por qué no vino con nosotros hoy? - ¿Por qué debería haber ido? 662 01:14:35,972 --> 01:14:37,488 Duilio, mírame. 663 01:14:37,960 --> 01:14:41,662 Estoy aquí contigo ahora. ¿No es suficiente? 664 01:14:43,294 --> 01:14:45,026 Dame tu mano. 665 01:14:51,804 --> 01:14:55,568 Y ahora, que se acabaron los plazos… ¿Cuándo te veré? 666 01:14:56,278 --> 01:14:58,675 En cualquier momento. escríbeme y vendré. 667 01:14:59,009 --> 01:15:00,918 Escucha... Un amigo mío... 668 01:15:01,001 --> 01:15:04,560 estaba en la escuela, pero fue expulsado. 669 01:15:05,168 --> 01:15:08,217 Quince años y no quiero ir a la escuela. 670 01:15:08,939 --> 01:15:10,575 Vive cerca de mi casa. 671 01:15:10,658 --> 01:15:12,658 Le dije que tal vez podrías dale clases particulares... 672 01:15:12,880 --> 01:15:14,880 en el año que viene ponlo siguiente en la serie. 673 01:15:15,380 --> 01:15:18,340 no puedo dar clases particulares para los alumnos de la escuela. 674 01:15:18,812 --> 01:15:22,241 Y luego, incluso si pudiera, Tendría que mudarme a otro lado. 675 01:15:23,463 --> 01:15:25,604 Por eso pregunté. 676 01:15:27,437 --> 01:15:28,923 Nos alegra que haya venido. 677 01:15:29,034 --> 01:15:30,978 Cecilia me dijo que lo harás Volveré a Venecia. 678 01:15:31,173 --> 01:15:33,599 Sí, en unos días. Es un requisito. 679 01:15:33,988 --> 01:15:36,604 Y el año siguiente... ¿Volverás a enseñar? 680 01:15:36,854 --> 01:15:37,952 No lo sé. 681 01:15:38,229 --> 01:15:39,819 Bueno, de todos modos, puedes siempre ven a visitarnos. 682 01:15:40,097 --> 01:15:41,374 Si quieres. 683 01:15:42,291 --> 01:15:43,221 Seguro. 684 01:15:43,554 --> 01:15:45,384 Bruno, debes irte ahora. Son las seis en punto. 685 01:15:45,634 --> 01:15:48,566 Es verdad. Ya es la hora. ¿Y tú, cuando vas a la playa? 686 01:15:48,983 --> 01:15:50,591 Mañana, con mi madre. 687 01:15:51,980 --> 01:15:53,980 Lorenzo, ¿te quedarás? conmigo esta noche? 688 01:15:55,147 --> 01:15:56,897 Si a Bruno no le importa... 689 01:15:57,147 --> 01:15:58,805 ¿Por qué debería importarme? 690 01:17:02,277 --> 01:17:03,888 Despierta, es tarde. 691 01:17:12,110 --> 01:17:13,110 hola 692 01:17:16,499 --> 01:17:17,745 Dame un beso. 693 01:17:27,523 --> 01:17:29,123 Nunca te veo... 694 01:17:30,873 --> 01:17:32,263 ¿Verme cómo? 695 01:17:35,124 --> 01:17:37,124 Ojalá despertara... 696 01:17:37,902 --> 01:17:39,902 y encontrarte a mi lado. 697 01:17:42,569 --> 01:17:45,862 ¡Tengo que irme! ¡Vamos, levántate! 698 01:17:51,749 --> 01:17:53,749 ¿Puedo ir a la playa contigo? 699 01:17:57,332 --> 01:17:58,791 No. 700 01:18:04,624 --> 01:18:06,906 ¿Pero por qué no salir en público? 701 01:18:07,374 --> 01:18:08,902 ¿Con gente alrededor? ... 702 01:18:11,985 --> 01:18:13,679 Lo dije más de mil veces. 703 01:18:14,735 --> 01:18:16,484 Por culpa de Bruno. 704 01:18:16,984 --> 01:18:18,984 Ya llevo mucho tiempo con él... 705 01:18:34,233 --> 01:18:36,233 nos vamos a casar el próximo mes. 706 01:18:47,205 --> 01:18:49,205 Lorenzo... nada cambiará. 707 01:18:50,344 --> 01:18:51,874 Todavía nos veremos. 708 01:18:52,152 --> 01:18:54,152 Por favor deja de hablar. 709 01:18:57,013 --> 01:18:58,243 No estaré atado. 710 01:18:58,687 --> 01:19:00,687 Creo que si me dejan solo No habré perdido mucho. 711 01:19:02,465 --> 01:19:03,992 ¿Debería ir? 712 01:20:07,436 --> 01:20:08,985 Hay una postal para ti. 713 01:20:09,485 --> 01:20:12,246 No puede ser. Nadie me escribe. 714 01:20:13,635 --> 01:20:15,300 Eso parece. 715 01:20:16,050 --> 01:20:17,665 Un tal Duilio. 716 01:20:18,026 --> 01:20:20,549 Dice que venga inmediatamente; su abuelo murió. 717 01:20:25,743 --> 01:20:27,743 ¿Quién es ese Duilio? ¿Un amigo? 718 01:20:29,521 --> 01:20:30,693 si 719 01:20:31,415 --> 01:20:32,741 Sí, es mi mejor amigo. 720 01:20:33,102 --> 01:20:34,677 Y sólo doce años. 721 01:20:35,899 --> 01:20:37,899 - ¿Es uno de tus alumnos? - No. 722 01:20:38,455 --> 01:20:40,455 Es alguien que me enseñó todo. 723 01:20:44,455 --> 01:20:46,872 me hubiera gustado tener ido a la playa contigo. 724 01:21:15,456 --> 01:21:17,456 Voy tarde. Lo sé. 725 01:21:18,400 --> 01:21:20,400 No, vamos. 726 01:21:35,872 --> 01:21:38,460 mi hermana no vive Con mi tía nunca más. 727 01:21:39,710 --> 01:21:41,710 La echó y la dejó cosas en el porche. 728 01:21:42,793 --> 01:21:44,793 Nadie sabe lo que pasó. 729 01:21:46,793 --> 01:21:48,077 Pobre abuelo. 730 01:21:49,188 --> 01:21:51,301 Si tan solo supiera la confusión que sucedió después de su muerte... 731 01:21:51,827 --> 01:21:54,105 el hubiera hecho todo posible no morir. 732 01:21:57,744 --> 01:22:00,705 el marido de mi tia Comenzó todo el lío. 733 01:22:01,899 --> 01:22:05,671 Mi padre le ofreció dinero. para conservar el rancho. 734 01:22:06,754 --> 01:22:08,754 pero mi tia y mi El tío quería más. 735 01:22:09,254 --> 01:22:11,254 Pero luego acabó aceptando. 736 01:22:12,198 --> 01:22:15,464 Pero nos dijeron que... por lo que les importa... 737 01:22:16,270 --> 01:22:17,766 estamos muertos para ellos. 738 01:22:21,127 --> 01:22:23,127 estoy feliz de que viniste por mí. 739 01:22:24,877 --> 01:22:26,475 ¿Aún tienes el barco que te regalé? 740 01:22:26,753 --> 01:22:27,791 si 741 01:22:28,208 --> 01:22:29,781 ¿Y los poemas? 742 01:22:30,475 --> 01:22:31,941 Eso también. 743 01:22:32,913 --> 01:22:34,605 nunca di buenos regalos excepto por ti. 744 01:22:34,911 --> 01:22:36,828 Lo mejor. 745 01:22:39,217 --> 01:22:41,700 A todos les gusta tenerte aquí. 746 01:22:42,589 --> 01:22:44,205 ¿Has visto a mi madre? 747 01:22:45,066 --> 01:22:48,054 Fue ella quien te dijo podría dormir conmigo. 748 01:22:49,137 --> 01:22:52,260 Ahora, finalmente... ella entendió todo. 749 01:22:53,149 --> 01:22:55,149 nunca lo harías cualquier cosa que pueda hacerme daño. 750 01:24:42,373 --> 01:24:44,176 Puedes volver en cualquier momento. 751 01:24:44,287 --> 01:24:46,002 Siempre eres bienvenido. 752 01:24:46,169 --> 01:24:47,224 Gracias. 753 01:24:54,418 --> 01:24:57,008 Adiós, maestro. Buen viaje. 754 01:24:57,230 --> 01:24:59,242 Volviendo el año que viene para enseñar aquí de nuevo? 755 01:24:59,362 --> 01:25:01,362 Creo que no. no lo sé donde me enviarán. 756 01:25:18,972 --> 01:25:20,588 Gracias por todo. 757 01:25:21,644 --> 01:25:23,230 Y lo siento. 758 01:25:24,675 --> 01:25:27,404 Que hermosa eres... cuando sonríes. 759 01:26:07,792 --> 01:26:09,563 ¿No volverás? 760 01:26:10,396 --> 01:26:12,680 No, Duilio. No puedo. 761 01:26:14,319 --> 01:26:16,319 No es cierto que no puedas. 762 01:26:16,569 --> 01:26:18,036 No quieres. 763 01:28:31,424 --> 01:28:42,225 Traducción: wmadavis